Creo que el problema no es conectarle el ELM, yo tengo uno para el coche y encaja en le puerto que lleva la moto, el problema esta en el programa que debe interpretar los datos, por ejemplo, con el torque pro que es el que uso en el coche no muestra datos. Creo que te tocará llamar a tu taller u otros, a ver si tienen maquina de diagnostico de zontes.
Si no recuerdo mal, tambien muestra los codigos de error en la pantalla de la moto o mediante sonidos, mira tu manual, que ahora hablo de oidas.